-
1 al mismo tiempo
al mismo tiempogleichzeitig -
2 al mismo tiempo
at the same time* * *= at once, at the same time, concurrently, in the process, simultaneously, contemporaneously, at the same instant, in parallel, concomitantly, at the one time, all the whileEx. Because not all files need to be reorganized at once, but only those which are very full, the time required for this procedure is reduced to a minimum.Ex. Author entry gives direct access to particular documents whilst at the same time collocating documents with the same author.Ex. An indexer who is familiar with a given indexing language may be capable of accomplishing the three stages concurrently.Ex. This may help in subject organisation, but one of the main advantages of an alphabetical sequence, its self-evident order, is sacrificed in the process.Ex. No one catalogue can satisfy all the requirements of all users simultaneously.Ex. Vernon Tate did a publicity job similar to Peter Record's for the improvement of American thesis bibliography more or less contemporaneously with him.Ex. He then dropped the metal suddenly into the mouth of the mould, and at the same instant gave it a jerk or toss to force the metal into the recesses of the matrix (the precise form of the jerk varying with the different letters).Ex. The afternoon sessions will run in parallel.Ex. Concomitantly, the cost effectiveness and efficiency of computer processing has led to a proliferation of on-line data bases.Ex. For example, an obvious question is do most people only have one book on the go at the one time?.Ex. The males are the ones who bob and bow and hop around, warbling all the while.* * *= at once, at the same time, concurrently, in the process, simultaneously, contemporaneously, at the same instant, in parallel, concomitantly, at the one time, all the whileEx: Because not all files need to be reorganized at once, but only those which are very full, the time required for this procedure is reduced to a minimum.
Ex: Author entry gives direct access to particular documents whilst at the same time collocating documents with the same author.Ex: An indexer who is familiar with a given indexing language may be capable of accomplishing the three stages concurrently.Ex: This may help in subject organisation, but one of the main advantages of an alphabetical sequence, its self-evident order, is sacrificed in the process.Ex: No one catalogue can satisfy all the requirements of all users simultaneously.Ex: Vernon Tate did a publicity job similar to Peter Record's for the improvement of American thesis bibliography more or less contemporaneously with him.Ex: He then dropped the metal suddenly into the mouth of the mould, and at the same instant gave it a jerk or toss to force the metal into the recesses of the matrix (the precise form of the jerk varying with the different letters).Ex: The afternoon sessions will run in parallel.Ex: Concomitantly, the cost effectiveness and efficiency of computer processing has led to a proliferation of on-line data bases.Ex: For example, an obvious question is do most people only have one book on the go at the one time?.Ex: The males are the ones who bob and bow and hop around, warbling all the while. -
3 Al mismo tiempo
сущ.перен. одночасье -
4 al mismo tiempo
сущ.1) общ. (одновременно) сразу, в одно и то же время, в одно слово, в то же время, в то же самое время, в тот же миг, кстати, одновременно, причём2) разг. (одновременно) заодно, разом, секунда в секунду, попутно (в то же время)3) прост. (разом) враз -
5 al mismo tiempo
• all at once• all at the same time• at a time• at the same time• concurrently• in olden times• in one breath• in the running• in the same fashion• simultaneously• the same as• the same moment that -
6 al mismo tiempo
• současně• zároveň -
7 y al mismo tiempo
= and in the process, yetEx. Following our examples, the neighbors decide that they can provide the lower-cost food service to the wider community by buying in even larger quantities, and in the process make a profit for themselves.Ex. Is it possible to develop a generalized yet customizable data collection system that can be standardized across different public libraries? = ¿Es posible desarrollar un sistema de recogida de datos generalizado y al mismo tiempo adaptable a las circunstancias que se pueda aplicar en diferentes tipos de bibliotecas públicas?.* * *= and in the process, yetEx: Following our examples, the neighbors decide that they can provide the lower-cost food service to the wider community by buying in even larger quantities, and in the process make a profit for themselves.
Ex: Is it possible to develop a generalized yet customizable data collection system that can be standardized across different public libraries? = ¿Es posible desarrollar un sistema de recogida de datos generalizado y al mismo tiempo adaptable a las circunstancias que se pueda aplicar en diferentes tipos de bibliotecas públicas?. -
8 al (mismo) tiempo, a un tiempo
al (mismo) tiempo, a un tiempogleichzeitig -
9 al mismo tiempo que
= in parallel to/with, while, as the same time as, cum, in conjunction withEx. In parallel with the work of the classification theorists, general systems theory was evolved to consider similar problems.Ex. While the label is being scanned, the display station checks the number.Ex. In medieval bindings the headbands were sewn in at the same time as the cords, but by the sixteenth century they were generally sewn on after the edges had been cut.Ex. Libraries as vital institutions of public culture are currently facing a crisis cum challenge.Ex. Rules for any given class must be used in conjunction with the schedules for that class.* * *= in parallel to/with, while, as the same time as, cum, in conjunction withEx: In parallel with the work of the classification theorists, general systems theory was evolved to consider similar problems.
Ex: While the label is being scanned, the display station checks the number.Ex: In medieval bindings the headbands were sewn in at the same time as the cords, but by the sixteenth century they were generally sewn on after the edges had been cut.Ex: Libraries as vital institutions of public culture are currently facing a crisis cum challenge.Ex: Rules for any given class must be used in conjunction with the schedules for that class. -
10 al mismo tiempo que + Indicativo
= whilst + GerundioEx. Concepts should, in general, be described as simply as possible, whilst retaining sought and well known terminology.* * *= whilst + GerundioEx: Concepts should, in general, be described as simply as possible, whilst retaining sought and well known terminology.
Spanish-English dictionary > al mismo tiempo que + Indicativo
-
11 pero al mismo tiempo
Ex. But then again, there are thousands of such ditses out there that need mental help.* * *Ex: But then again, there are thousands of such ditses out there that need mental help.
-
12 servir al mismo tiempo como
(v.) = double up asEx. With these models the screen itself doubles up as a translucent projection panel for projection by an overhead projector.* * *(v.) = double up asEx: With these models the screen itself doubles up as a translucent projection panel for projection by an overhead projector.
-
13 servir al mismo tiempo de
(v.) = double asEx. The small art gallery, which often features local crafts, doubles as a room for seniors to play euchre, the local shoe repair man to teach chess, community leaders to plan special action, and so on.* * *(v.) = double asEx: The small art gallery, which often features local crafts, doubles as a room for seniors to play euchre, the local shoe repair man to teach chess, community leaders to plan special action, and so on.
-
14 todo al mismo tiempo
Ex. Best of all, you get all the cash all at once, no annuities, just one big fat lump sum!.* * *Ex: Best of all, you get all the cash all at once, no annuities, just one big fat lump sum!.
-
15 al mismo tiempo que
сущ.общ. в то время какИспанско-русский универсальный словарь > al mismo tiempo que
-
16 en el mismo tiempo
сущ.общ. в одно и то же время, в то же время -
17 todos al mismo tiempo acompañaron la canción
сущ.общ. все подхватили песнюИспанско-русский универсальный словарь > todos al mismo tiempo acompañaron la canción
-
18 al mismo tiempo que
• as the same time as• at the same time that• the same thing• the same thing over and over again• the same time• the same time as• the same time that• the same tiring subject -
19 estar en dos lugares al mismo tiempo
• be in two places at a timeDiccionario Técnico Español-Inglés > estar en dos lugares al mismo tiempo
-
20 existencia en dos lugares al mismo tiempo
• being in two places at onceDiccionario Técnico Español-Inglés > existencia en dos lugares al mismo tiempo
См. также в других словарях:
al mismo tiempo — ► locución adverbial De forma simultánea: ■ habéis llegado al mismo tiempo … Enciclopedia Universal
tiempo — (Del lat. tempus). 1. m. Duración de las cosas sujetas a mudanza. 2. Magnitud física que permite ordenar la secuencia de los sucesos, estableciendo un pasado, un presente y un futuro. Su unidad en el Sistema Internacional es el segundo. 3. Parte… … Diccionario de la lengua española
Tiempo del tiempo — Género Noticiero Presentado por Mauricio Saldivar y Fernando Confesore País de origen Argentina Duración … Wikipedia Español
tiempo — sustantivo masculino 1. Duración de las cosas sujetas a cambio o de los seres cuya existencia no es infinita. 2. Periodo cuya duración se especifica; si no se determina se entiende que es largo: Este trabajo les llevará poco tiempo. Esta película … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
tiempo compartido — Realización de una o más tareas al mismo tiempo con un ordenador. El ordenador procesa una pequeña porción de cada tarea, cambiando de una a otra de una manera conmutativa. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones… … Diccionario médico
Tiempo — (Del lat. tempus, oris.) ► sustantivo masculino 1 Sucesión de instantes en los que se desarrollan los cambios de las cosas: ■ he perdido la noción del tiempo. SINÓNIMO momento 2 Cualquier período o espacio más o menos largo: ■ tardaré mucho… … Enciclopedia Universal
Tiempo compartido (informática) — El primer proyecto para implementar un sistema de tiempo compartido fue iniciado por John McCarthy a finales de 1957, en un IBM 704 modificado. Para otros usos de este término, véase Tiempo compartido (desambiguación). En computación, el uso del… … Wikipedia Español
tiempo — {{＃}}{{LM SynT38710}}{{〓}} {{CLAVE T37769}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}tiempo{{］}} {{《}}▍ s.m.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} época • temporada • estación (del año) ＝ {{＜}}2{{＞}} oportunidad • ocasión • momento • vez ＝… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
tiempo — sustantivo masculino 1) duración. Por ejemplo: ¿de cuánto tiempo es esta cinta virgen? 2) época, período, estación, era, temporada. Temporada designa un espacio de tiempo indeterminado, cuya extensión es generalmente de más de una semana: estaré… … Diccionario de sinónimos y antónimos
Tiempo — Para otros usos de este término, véase Tiempo (desambiguación). Un reloj es cualquier dispositivo que puede medir el tiempo transcurrido entre dos eventos que suceden respecto de un observador. El tiempo es la magnitud física con la que medimos… … Wikipedia Español
mismo — (Del lat. vulgar medipsimus.) ► adjetivo 1 Que es una sola persona o cosa en distintos casos: ■ he vuelto a ver al mismo hombre merodeando. SINÓNIMO semejante ANTÓNIMO otro 2 Que es muy parecido o idéntico: ■ los dos libros son del mismo tipo.… … Enciclopedia Universal
